repod/translationfiles/fr/repod.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud package.
# Michel Roux <xefir@crystalyx.net>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud 3.14159\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations\\@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-11 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Michel Roux <xefir@crystalyx.net>\n"
"Language-Team: French <https://translate.crystalyx.net/projects/repod/gitea/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"

#: /app/lib/Controller/OpmlController.php:46
msgid "RePod Subscriptions"
msgstr "Abonnements sur RePod"

#: /app/lib/Service/SearchProvider.php:29
#: /app/lib/Service/SearchProvider.php:61
#: /app/specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:3
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: /app/specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:2
msgid "RePod"
msgstr "RePod"

#: /app/specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:4
msgid "🔊 Browse, manage and listen to podcasts"
msgstr "🔊 Parcourir, gérer et écouter vos podcasts"

#: /app/specialAppInfoFakeDummyForL10nScript.php:5
msgid ""
"## Features\n"
"- 🔍 Browse and subscribe huge collection of podcasts\n"
"- 🔊 Listen to episodes directly in Nextcloud\n"
"- 🌐 Sync your activity with [AntennaPod](https://antennapod.org/) and "
"[other apps](https://git.crystalyx.net/Xefir/repod#clients-supporting-sync-"
"of-gpoddersync)\n"
"- 📱 Mobile friendly interface\n"
"- 📡 Import and export your subscriptions\n"
"- ➡️ Full features comparison [here](https://git.crystalyx.net/Xefir/"
"repod#comparaison-with-similar-apps-for-nextcloud)\n"
"\n"
"## Requirements\n"
"You need to have [GPodderSync](https://apps.nextcloud.com/apps/gpoddersync) "
"installed to use this app!"
msgstr ""
"## Fonctionnalités\n"
"- 🔍 Parcourir et s'abonner à une grande collections de podcasts\n"
"- 🔊 Écouter vos épisodes directement sur Nextcloud\n"
"- 🌐 Synchroniser son activité avec [AntennaPod](https://antennapod.org/) et "
"d'autres [applications](https://git.crystalyx.net/Xefir/repod#clients-"
"supporting-sync-of-gpoddersync)\n"
"- 📱 Interface optimisée pour mobiles et ordinateurs\n"
"- 📡 Import/export de ses abonnements\n"
"- ➡️ Tableau récapitulatif complet des fonctionnalitées [ici](https://git."
"crystalyx.net/Xefir/repod#comparaison-with-similar-apps-for-nextcloud)\n"
"\n"
"## Pré-requis\n"
"Vous devez avoir [GPodderSync](https://apps.nextcloud.com/apps/gpoddersync) "
"installé pour utiliser cette application !"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:1
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:25
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:26
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:2
msgid "Skip to {match}"
msgstr "Sauter à {match}"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:3
msgid "Add a RSS link"
msgstr "Ajouter un lien RSS"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:4
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:5
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:6
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:13
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:7
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:14
msgid "Error while adding the feed"
msgstr "Erreur lors de l'ajout du flux"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:8
msgid "Could not fetch search results"
msgstr "Impossible de récupérer les resultats de la recherche"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:9
msgid "New podcasts"
msgstr "Nouveautés"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:10
msgid "Hot podcasts"
msgstr "Tendances"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:11
msgid "Could not fetch tops"
msgstr "Impossible de récupérer les tops"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:12
msgid "Copy feed"
msgstr "Copier le flux"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:15
msgid "Link copied to the clipboard"
msgstr "Lien vers le flux copié dans le presse-papiers"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:16
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:17
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:43
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:18
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:19
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:20
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:21
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:22
msgid "Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:23
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:24
msgid "Open website"
msgstr "Ouvrir le site web"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:27
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:28
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:38
msgid "Could not change the status of the episode"
msgstr "Impossible de changer le status de l'épisode"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:29
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:30
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:31
msgid "Read all"
msgstr "Marquer tout comme lu"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:32
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:33
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:34
msgid "Unread all"
msgstr "Marquer tout comme non lu"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:35
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:36
msgid "Unselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:37
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:40
msgid "Could not fetch episodes"
msgstr "Impossible de récuprer les épisodes"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:39
msgid "%n episode selected"
msgid_plural "%n episodes selected"
msgstr[0] "%n épisode sélectionné"
msgstr[1] "%n épisodes sélectionnés"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:41
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "Retour rapide de 10 secondes"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:42
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:44
msgid "Fast forward 30 seconds"
msgstr "Avance rapide de 30 secondes"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:45
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:46
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:47
msgid "Mute"
msgstr "Silencer"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:48
msgid "Unmute"
msgstr "Paroler"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:49
msgid "Export subscriptions"
msgstr "Exporter les abonnements"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:50
msgid "Filtering episodes"
msgstr "Filtrage des épisodes"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:51
msgid "Show all"
msgstr "Montrer tout"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:52
msgid "Listened"
msgstr "Écoutés"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:53
msgid "Listening"
msgstr "En cours"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:54
msgid "Unlistened"
msgstr "Non lus"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:55
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Importer les abonnements"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:56
msgid "Import OPML file"
msgstr "Importer un fichier OPML"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:57
msgid "Rate RePod ❤️"
msgstr "Donnez votre avis ❤️"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:58
msgid "Sleep timer"
msgstr "Minuteur"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:59
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:60
msgid "%n min"
msgid_plural "%n mins"
msgstr[0] "%n min"
msgstr[1] "%n mins"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:61
msgid "%n sec"
msgid_plural "%n secs"
msgstr[0] "%n sec"
msgstr[1] "%n secs"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:62
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:63
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:64
#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:65
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:66
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce flux ?"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:67
msgid "Error while removing the feed"
msgstr "Erreur lors de la suppression du flux"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:68
msgid "You can only have 10 favorites"
msgstr "Vous ne pouvez avoir que 10 favoris"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:69
msgid "Add a podcast"
msgstr "Ajouter un podcast"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:70
msgid "Could not fetch subscriptions"
msgstr "Impossible de récupérer les flux"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:71
msgid "Find a podcast"
msgstr "Chercher un podcast"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:72
msgid "Error loading feed"
msgstr "Erreur lors du chargement du flux"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:73
msgid "Missing required app"
msgstr "Une application requise est manquante"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:74
msgid "Install GPodder Sync"
msgstr "Installer GPodder Sync"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:75
msgid "Pin some subscriptions to see their latest updates"
msgstr ""
"Ajoutez des abonnements en favoris pour obtenir les dernières nouvelles ici"

#: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:76
msgid "No favorites"
msgstr "Aucun favoris"

#: /app/src/store/player.ts:93
msgid "A browser extension conflict with RePod"
msgstr "Une extension de votre navigateur entre en conflit avec RePod"