diff --git a/translationfiles/de/repod.po b/translationfiles/de/repod.po
index 367b805..e8286d0 100644
--- a/translationfiles/de/repod.po
+++ b/translationfiles/de/repod.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud package.
 # OiledAmoeba <florian+crystalyx@ruhnke.cloud>, 2024.
 # Michel Roux <xefir@crystalyx.net>, 2024.
-# markus phi <repodtranslate@solinetcafe.org>, 2024.
+# markus phi <repodtranslate@solinetcafe.org>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud 3.14159\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations\\@example.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-11 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-04 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: markus phi <repodtranslate@solinetcafe.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.crystalyx.net/projects/repod/gitea/"
 "de/>\n"
@@ -133,9 +133,8 @@ msgstr "Stopp"
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:20
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:21
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Read"
-msgstr "Gelesen"
+msgstr "gehört"
 
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:23
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:24
@@ -143,9 +142,8 @@ msgid "Open website"
 msgstr "Webseite aufrufen"
 
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Wählen"
+msgstr "Auswählen"
 
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:28
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:38
@@ -309,9 +307,8 @@ msgid "Install GPodder Sync"
 msgstr "Installiere GPodder Sync"
 
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Pin some subscriptions to see their latest updates"
-msgstr "Pinne einige Abonnements, um ihre neuesten Updates zu sehen"
+msgstr "Markiere Abonnements, um die neuesten Updates zu sehen"
 
 #: /app/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:76
 msgid "No favorites"